Googleさんフランス語を勉強してね; “Vimeo”を”YouTube”と訳すなんて

Vimeoはフランス語で何と言うんだろう？　Google Translateは、それはフランス語では”YouTube”だと思っている。その翻訳で英語→フランス語の翻訳を頼むと、英語の”videos on Vimeo”が”des videos sur YouTube”になる。文章なしでVimeoだけを翻訳させると、フランス語も”Vimeo”になる。でも文章の中だとGoogleはVimeoを”YouTube”と訳してしまうのだ。

笑った。
それにしても、Vimeoのインターフェイスが好きすぎるんです。
憧れです。

Vimeo
http://vimeo.com

http://jp.techcrunch.com/archives/20090218google-needs-french-lessons-translates-vimeo-to-youtube/